Die erste Ausgabe der Kreativen Schreibwerkstatt des Projekt Stimmen (Projeto Vozes, auf Portugiesisch), die vom Elb-Lingua e.V. veranstaltet und von Der Paritätische Hamburg - House of Resources  finanziert wurde, entstand mit dem Ziel, die Geschichten portugiesischsprachiger Frauen im Prozess des Erlernens der deutschen Sprache auf verschiedenen Sprachniveaus und in verschiedenen Lebenssituationen sichtbar zu machen.

​

Während sieben Wochen, zwischen August und Oktober 2022, nahmen acht Frauen an einem Workshop teil, um die Grundlagen des literarischen Schreibens zu erlernen und sich in der deutschen Sprache weiterzuentwickeln. Das literarische Schreiben wurde wegen seines innovativen Charakters als Sprachlernstrategie gewählt, da es durch die literarische Sprache möglich ist, auf subjektivere Weise Gefühle und Emotionen auszudrücken, die in anderen Arten von Berichten und Fremdsprachenkursen keinen Platz finden.

​

Als Ergebnis des ersten Workshops hinterlässt der Elb-Lingua e.V. ein komplettes Unterrichtsmaterial, das von anderen Vereinen oder Gruppen, die sich für die Integration und Sichtbarkeit von Migrantinnen in der deutschen Gesellschaft einsetzen, wieder benutzt werden kann. Außerdem eine Sammlung von Kurzgeschichten, die auf Deutsch geschrieben und von brasilianischen Frauen illustriert wurden, die ihre Ängste und Unsicherheiten überwunden haben, um ihren Geschichten in einer fremden Sprache eine Stimme zu geben. Viel Spaß!