Stell dir mal vor, deine Tochter oder dein Sohn würden ein Buch schreiben... Wie wäre es, wenn dieses Buch zweisprachig wäre und in mehrere Sprachen übersetzt würde? Und wie wäre es, wenn Kinder auf der ganzen Welt freien Zugang zu diesem Buch haben könnten? Das ist die Idee des Projekts „Bilingual-picturebooks – 1001 Sprache“: Bücher von Kindern zu Kindern bringen.

Wir von Elb-Lingua haben uns in dieses Projekt verliebt und beschlossen, daran teilzunehmen, um etwas Neues zu machen: einen Workshop, um das erste Buch auf Portugiesisch zu schreiben! Und es war nicht nur das. Wir wollten Kindern echte Erlebnisse bieten und gleichzeitig einen Beitrag zur Diskussion um den Klima- und Planetenschutz leisten. Deshalb nennen wir unser Projekt „Leuchtturm der Buchstaben - Umweltprojekt".

 

Fast ein Jahr lang begleiteten die Macherinnen und Abenteurerinnen Aloá, Giselle, Déborah und Sheila die Kinder durch nette Online-Meetings, eine Führung durch den Botanischen Garten Hamburg an einem schönen Herbstnachmittag und einen Besuch im Atelier der bildenden Künstlerin Tita do Rêgo Silva. Das Projekt gipfelte in einer Workshop-Woche zur Buchproduktion, in der die Kinder in ihrem kreativen Prozess der Entwicklung der Geschichte und der Illustrationen begleitet wurden. Schau dir alle unsere Abenteuer im Video unten an!

 

Bei dieser Mission wurden wir von der Norddeutschen Stiftung für Umwelt und Entwicklung, dem Gemeinschaftsfonds „Hamburger Spielräume“ und Der Paritätische Hamburg – House of Resources gefördert.

 

Wir, und besonders die Kinderautoren, haben uns sehr über das schöne Werk gefreut, das aus all den in diesem Projekt gelebten Erfahrungen entstanden ist!

 

Auf den unterstehenden Link kannst du das Buch kostenlos auf Portugiesisch und Deutsch herunterladen. Du möchtest das Buch drucken lassen? Bitte uns kontaktieren, um die druckfertige Datei zu erhalten. Möchtest du das Buch in anderen Sprachen lesen? Dann einfach auf den Link zur Projektseite „1001 Sprache“ klicken, wo unser Buch bereits in über zehn Sprachen übersetzt wurde.

 

So wie es die Mission von Elb-Lingua ist, die portugiesische Sprache immer im Fluss zu halten, werden wir dieses Projekt auch in zukünftigen Ausgaben und anderen Formaten fortsetzen. Warte ab!